この記事の流れ
  1. 動物たちの間に入った初心者のピアニスト
  2. 亀と象に与えた親しみのある旋律
  3. 白鳥だけを出版した作曲家
  4. フォーキンの振付とパヴロワの白鳥の衣装
  5. 死後に刊行した14の楽章
  6. マヒナで聴く音楽

先に答えると

サン=サーンスは《動物の謝肉祭》の中で、《白鳥》だけを生前に出版しました。1887年にチェロとピアノの曲として刊行し、全14楽章は死後の1922年に出版されました。ほかの楽章では初心者のピアニストをまね、よく知られた舞曲を亀と象の音楽へ変えています。その風刺的な曲集から独立したチェロの旋律を、1905年にフォーキンとパヴロワが短いバレエ《瀕死の白鳥》に使いました。

本文

動物たちの間に入った初心者のピアニスト

サン=サーンスは1886年2月に《動物の謝肉祭》を書きました。副題は「大動物学的幻想曲」で、全14楽章です。単に動物名を並べた曲集ではなく、水族館、化石、ピアニストという題名もあります。生きた動物とそれを置く場所、古い生物の痕跡と人間の奏者を同じ曲集に入れたのです。副題と14の楽章名からも、動物と人を共に配置した構成を確認できます。異なる対象を短い音楽で順に紹介しています。

《ピアニスト》では二人の奏者が初心者の音階練習をまねます。楽譜には、習い始めた人のためらいと不器用さを再現する指示があります。練習中の間違いまで、熟練した音楽家が意図的に弾くよう書きました。正確な音階を速く弾く代わりに、初心者の練習を聴かせる曲です。動物を描く楽章の間に、人間の演奏習慣を入れました。ここではピアノを学ぶ人が笑いの対象で、その姿をまねる人もピアニストです。

サン=サーンスはオーストリア滞在中、交響曲第3番に取り組みながらこの曲を書きました。初めは引退を控えたチェロ奏者シャルル=ジョゼフ・ルブークのための短い独奏を考え、複数の動物を扱う幻想曲へ広げました。《白鳥》のチェロのために始めた仕事に、別の楽章を加えたのです。同時に書いた交響曲とは異なり、友人の集いで楽しむユーモアを使いました。チェロ独奏を曲集に入れ、二台のピアノとさまざまな楽器を動物の描写に用いました。

亀と象に与えた親しみのある旋律

《亀》では、オッフェンバックの《地獄のオルフェ》のカンカンを遅く弾きます。元の速い舞曲に気づいても、速度は大きく異なります。選んだ動物は速い踊りに似合わない亀でした。原曲を変えて別の題名で使い、冗談を作りました。新しい旋律を書く代わりに、既知の舞曲の速度を変え、遅い動物に任せたのです。亀の題名と、オッフェンバックからの音楽が共にあります。

ナダールの石版画に描かれたジャック・オッフェンバック。
ナダールの石版画に描かれたジャック・オッフェンバック。

《象》では、ベルリオーズの《ファウストの劫罰》の《妖精の踊り》を引用します。軽やかな妖精の踊りを、低い楽器で弾く象のワルツに使いました。亀には速い踊りを遅く、象には軽い妖精の踊りを低音で与えました。どちらも有名な音楽を別の動物につなげています。前者は速度を変え、後者は楽器と対象の大きさを変えました。引用した旋律の元の用途と新しい題名に違いを作り、風刺を続けています。

《化石》にはフランスの四つの歌、ロッシーニの《セビリアの理髪師》の旋律、自作の《死の舞踏》が含まれます。多く演奏されて親しまれた音楽を化石にたとえる風刺と捉えられます。サン=サーンスは楽章の冒頭に、昔の動物の骨の絵も残しました。他人の音楽だけでなく、自作も含む六つの旋律を短い楽章に集めました。歌とオペラ、自身の管弦楽曲を並べ、音楽自体を風刺の材料にしています。

白鳥だけを出版した作曲家

《白鳥》は第13楽章です。1887年に先に出版し、ほかの楽章は一緒に出しませんでした。14楽章のうち、長いチェロの旋律を持つ曲だけを独立した楽譜にしました。奏者は全曲を準備しなくても、このチェロ曲を弾けました。残りは死の翌年、1922年に出版されました。《白鳥》の印刷から全曲の印刷まで35年かかりました。生前はこの一曲の出版を認め、ほかの楽章の一般公開を遅らせました。

19世紀半ばにヴィヨームが製作したチェロ。
19世紀半ばにヴィヨームが製作したチェロ。

1887年版はチェロとピアノのための編曲です。元の曲集ではチェロと二台のピアノを使います。独立した楽譜では伴奏を一台に変え、二人で演奏できるようにしました。チェロ独奏は同じでも、ピアノを弾く人数は異なります。小品として出版する際、二台が受け持った音楽を一台で弾くように変えました。曲集の一楽章と別のチェロ曲は同じ題名でも、楽譜が求めるピアノの数が異なります。

サン=サーンスはドイツの聴衆の反応を心配し、公開演奏を制限しました。ドイツでピアニストとして頻繁に活動し、真剣な作品でも評価されていました。フランスの国民音楽協会も専門的で真剣な創作を重視していました。友人の前の冗談が公開演奏でどう受け取られるかを懸念したのです。小さな集いで弾いても、一般的な演奏と出版は制限しました。同じ曲でも、誰に、どこで聴かせるかによって選択を変えました。

フォーキンの振付とパヴロワの白鳥の衣装

1905年、ミハイル・フォーキンはアンナ・パヴロワのために《瀕死の白鳥》を振り付けました。サン=サーンスの《白鳥》を使った短い独舞です。チャイコフスキーの《白鳥の湖》とは作品も音楽も異なります。フォーキンが踊りを作り、パヴロワが舞台に立ち、チェロの音楽を使いました。第13楽章の作曲後、それに合わせる踊りが作られ、舞台で演じられました。死にゆく白鳥を表す動きは、チェロ曲を使った舞踊作品で加わったのです。

ラヴェリーが1911年に描いた、《瀕死の白鳥》のアンナ・パヴロワ。
ラヴェリーが1911年に描いた、《瀕死の白鳥》のアンナ・パヴロワ。

1905年にサンクトペテルブルクで初披露され、パヴロワの代表作になりました。彼女は白鳥の羽を表す衣装で踊りました。残るチュチュには光る装飾とガチョウの羽が付き、背中には翼の形に羽が並びます。1920年代後半に使った服と推定されています。初演後も役を踊り続けました。体で表す白鳥を観客が見られるよう、衣装にも本物の鳥の羽で翼を作ったのです。

セロフが1909年に描いた振付家ミハイル・フォーキン。
セロフが1909年に描いた振付家ミハイル・フォーキン。

振付と表現は、バレエで技巧と共に芸術性と感情を重視する試みと捉えられます。パヴロワのしなやかな腕の動きは、ほかの舞踊家が《白鳥の湖》のオデットを演じる際にも使いました。異なる音楽の二作品の間で、動きが伝わったのです。《瀕死の白鳥》はサン=サーンスの曲で踊りますが、後の舞踊家は彼女の表現を別の白鳥役にも用いました。曲と作品が違っても、身体表現の影響は続きました。

死後に刊行した14の楽章

サン=サーンスは1911年の遺言で、デュランに全曲の死後出版を認めました。1922年に14楽章が印刷されました。自筆譜と死後の初版には小さな違いもあります。作曲者が出版に参加できない時期に初版を準備したのです。編集者は自筆譜と印刷譜を比較し、変更箇所を検討します。生前に《白鳥》だけを出版した選択と、死後に全曲を認めた選択は、異なる楽譜の形として残りました。

曲集では《白鳥》の前に《化石》、後に《終曲》があります。よく知られた歌を組み合わせた風刺の後、長いチェロの旋律を弾き、動物の音楽を振り返る最後の楽章に続きます。速く動くピアノ、低い楽器で引用する踊り、初心者の練習の模倣を経て、このチェロ曲を配置しました。独立した《白鳥》ではほかの楽章を弾きませんが、全14楽章では同じ奏者が異なる性格の音楽を続けて受け持ちます。

パヴロワは役ごとに別の衣装を準備しました。1909年の初のロンドン公演でチャイコフスキーの《ロシアの踊り》を踊るときには、イヴァン・ビリービンのデザインによる長いサラファンを着ました。ロシアの伝統衣装の一種で、長い台形の服であり、踊るにはかなり重いものです。白鳥のチュチュにはガチョウの羽と光る装飾を付け、背中には羽で翼を作りました。残された服には、フォーキンの白鳥と、チャイコフスキーに合わせたロシア人の姿が、それぞれ表れています。

マヒナで聴く音楽

マヒナでは、異なる録音で《白鳥》をお届けしています。お食事中に旋律が流れたら、風刺的な動物の曲集から独立した音楽がパヴロワのバレエへつながったというお話も、思い出してみてはいかがでしょうか。