ในบทความนี้
- ในโน้ตเพลงต้นฉบับไม่มี ‘Air on the G String’
- Air คือเพลงที่ 2 ซึ่งวางอยู่กลางชุดเพลงขนาดยาว
- ใต้ไวโอลินแรกที่ขับร้อง มีอีกสองแนวเสียงสอดรับกัน
- แม้ฟังดูสงบ แต่เบสยังเคลื่อนไหวตลอด
- บทเรียบเรียงไม่ใช่การย่อต้นฉบับ แต่เป็นอีกฉบับที่สร้างจุดสนใจต่างออกไป
- ความเพลิดเพลินจากการฟังวงบรรเลงหลังชื่อคุ้นหู
- สี่คำถาม–คำตอบเพื่อเข้าใจ ‘Air on the G String’ อย่างถูกต้อง
คำตอบสั้น ๆ
ต้นฉบับของทำนองที่รู้จักกันกว้างขวางในชื่อ ‘Air on the G String’ คือ Air ซึ่งเป็นเพลงลำดับที่ 2 จาก Orchestral Suite No. 3 in D major, BWV 1068 ของ Bach ต้นฉบับไม่ใช่เพลงสำหรับไวโอลินเดี่ยวที่บรรเลงบนสาย G เพียงสายเดียว แต่เป็นวงบรรเลงที่ไวโอลิน 1 ไวโอลิน 2 วิโอลา ตลอดจนเครื่องสายเสียงต่ำและบัสโซกอนตินูโอร่วมกันสร้างขึ้น ชื่อ ‘Air on the G String’ เกิดจากลักษณะของบทเรียบเรียงในภายหลัง ดังนั้นเมื่อฟังต้นฉบับ ลองฟังไวโอลิน 2 กับวิโอลาที่สอดประสานอยู่ใต้ทำนองสูง และเบสที่เคลื่อนไปตลอด
สามประเด็นที่แยกชื่อเรียกทั่วไปออกจากต้นฉบับ
- ชื่อต้นฉบับคือ Air จาก Orchestral Suite No. 3, BWV 1068 และไม่มีคำว่า ‘on the G String’ อยู่ในชื่อเดิม
- ต้นฉบับไม่ใช่เพลงเดี่ยว แต่เป็นวงบรรเลงที่แนวเครื่องสายหลายแนวและเสียงต่ำเคลื่อนไปร่วมกัน
- เมื่อไม่ตามเฉพาะทำนองสูง แต่ฟังการสอดประสานของไวโอลิน 2 กับวิโอลา รวมทั้งเบสที่ก้าวเดิน จะได้ยินเนื้อดนตรีที่ Bach ถักทอไว้
อ่านแบบเจาะลึก
ในโน้ตเพลงต้นฉบับไม่มี ‘Air on the G String’
ผลงานนี้คือ Orchestral Suite No. 3 in D major, BWV 1068 และชื่อเดิมของเพลงช้าซึ่งเป็นที่รู้จักคือ Air ชื่อ ‘Air on the G String’ มีที่มาจากบทเรียบเรียงสำหรับไวโอลินเดี่ยวที่ August Wilhelmj สร้างขึ้นในปี 1871
ดังนั้น หากกล่าวว่า Bach แต่งเพลงนี้สำหรับสาย G เพียงสายเดียว ก็เท่ากับผสมประวัติของต้นฉบับเข้ากับบทเรียบเรียง เราไม่จำเป็นต้องเลิกใช้ชื่อคุ้นเคย แต่การแยกให้ได้ว่าชื่อนั้นหมายถึงฉบับใด จะช่วยให้เพลิดเพลินกับทั้งบทเรียบเรียงเดี่ยวและวงเครื่องสายได้อย่างแม่นยำขึ้น
Air คือเพลงที่ 2 ซึ่งวางอยู่กลางชุดเพลงขนาดยาว
BWV 1068 เป็นชุดเพลงที่เริ่มด้วยโอเวอร์เชอร์ขนาดใหญ่แบบฝรั่งเศส แล้วตามด้วย Air และเพลงเต้นรำในกลุ่ม gavotte, bourrée และ gigue ปัจจุบันเรียกกันว่า ‘Orchestral Suite’ แต่ในยุคนั้นเรียกตามเพลงแรกว่า Ouverture
เมื่อแยกฟังเฉพาะ Air อาจรู้สึกเหมือนบทเพลงภาวนาอันสงบ แต่ในชุดเต็ม เพลงนี้คือศูนย์กลางอันนิ่งระหว่างโอเวอร์เชอร์โอ่อ่ากับการเต้นรำมีชีวิตชีวา หากฟังเพลงก่อนและหลังร่วมกัน จะเห็นชัดขึ้นว่าจังหวะช้าทำหน้าที่ทั้งเป็นช่วงพักและสร้างความตัดกันอย่างไร
ใต้ไวโอลินแรกที่ขับร้อง มีอีกสองแนวเสียงสอดรับกัน
ทำนองของไวโอลิน 1 ที่อยู่สูงสุดยาวและลื่นไหล จึงติดหูได้ง่าย แต่ไวโอลิน 2 กับวิโอลาไม่ได้เพียงเติมคอร์ด เมื่อแนวหนึ่งลง อีกแนวจะขึ้น และโน้ตสั้น ๆ เติมช่องว่างของกันและกันจนเกิดบทสนทนาอีกชั้นด้านใน
รอบแรกให้ฟังเฉพาะทำนองด้านบน รอบที่สองให้ตั้งใจฟังช่วงเสียงกลาง คุณจะได้ยินบทสนทนาด้านในที่ไวโอลิน 2 กับวิโอลาเคลื่อนเข้าหากันราวกับลูบไล้กัน
แม้ฟังดูสงบ แต่เบสยังเคลื่อนไหวตลอด
ใต้ทำนองยาว เสียงต่ำไม่ได้หยุดอยู่กับที่ แต่เคลื่อนไปหาคอร์ดถัดไปด้วยชีพจรสม่ำเสมอ และบางครั้งใช้รูปเสียงที่กระตือรือร้นกว่าคาดเพื่อผลักแนวเสียงด้านบน ดนตรีจึงไม่หยุดนิ่งแม้จะดำเนินช้า
ลองตามเฉพาะเบสแล้วขยับนิ้วเบา ๆ เมื่อได้ยินว่าด้านล่างเปลี่ยนตำแหน่งกี่ครั้งระหว่างที่ทำนองด้านบนค้างยาว คุณจะสัมผัสได้ว่าการเคลื่อนไหวหลายชั้นยังรักษาสมดุลอยู่ภายในความสงบ
บทเรียบเรียงไม่ใช่การย่อต้นฉบับ แต่เป็นอีกฉบับที่สร้างจุดสนใจต่างออกไป
บทเรียบเรียงที่ให้ไวโอลินเดี่ยวดำเนินทำนองบนสายต่ำเพียงสายเดียว รวบรวมสีเสียงไว้ที่จุดเดียว แทนมิติจากหลายแนวเสียงในต้นฉบับ ทำนองยาวและขรึมของผู้เล่นคนเดียวจะอยู่ด้านหน้า แม้เป็นโน้ตชุดเดียวกัน ศูนย์กลางการฟังก็เปลี่ยนไป
ไม่จำเป็นต้องแข่งขันกันว่าฉบับใด ‘จริง’ กว่า เมื่อรู้จักวงบรรเลงในยุคที่ประพันธ์แล้วจึงฟังบทเรียบเรียง เราจะเข้าใจว่าสิ่งใดถูกเน้น ส่วนเมื่อใช้หูที่คุ้นกับบทเรียบเรียงไปฟังต้นฉบับ ก็จะค้นพบแนวเสียงที่เคยถูกบังอยู่ด้านหลัง
ความเพลิดเพลินจากการฟังวงบรรเลงหลังชื่อคุ้นหู
เพลงมีชื่อเสียงอาจทำให้การฟังจบลงทันทีที่เราทายทำนองแรกได้ ครั้งหน้า ลองเลือกฟังแนวเสียงกลางและเบสอย่างละรอบ ภายในดนตรีราว 3 นาทีจะเปิดทางฟังที่ต่างกันสามทาง
Mahina Vegan Table เปิดดนตรีคลาสสิกในพื้นที่รับประทานอาหาร ส่วน Journal แยกอธิบายโครงสร้างดั้งเดิมของเพลงคุ้นหูกับชื่อที่เกิดขึ้นภายหลัง เราจะเล่าเรื่องต่อไปเพื่อให้ไม่ว่าจะพบการบรรเลงฉบับใด คุณก็ได้ยินวงที่เคลื่อนไหวอยู่ใต้ทำนองสูง
สี่คำถาม–คำตอบเพื่อเข้าใจ ‘Air on the G String’ อย่างถูกต้อง
- ชื่อเดิมที่ Bach ตั้งคือ ‘Air on the G String’ หรือไม่
- ไม่ใช่ ต้นฉบับคือ Air จาก Orchestral Suite No. 3, BWV 1068 ส่วนคำว่า ‘on the G String’ มาจากบทเรียบเรียงในภายหลัง
- ต้นฉบับใช้เครื่องดนตรีใดบ้าง
- ใน Air แกนหลักคือแนวเครื่องสายหลายแนว เสียงต่ำ และบัสโซกอนตินูโอ ส่วนเพลงอื่นในชุดเต็มมีฉบับสืบทอดที่เพิ่มเครื่องลม ทรัมเป็ต และทิมปานีด้วย
- Air เป็นเพลงลำดับที่เท่าใดในชุด
- เป็นเพลงที่ 2 ต่อจาก Ouverture อันยิ่งใหญ่
- เมื่อฟังครั้งแรก ควรเปรียบเทียบอะไร
- ลองสลับฟังต้นฉบับวงเครื่องสายกับบทเรียบเรียงไวโอลินเดี่ยว แล้วเปรียบเทียบว่าได้ยินแนวเสียงกลางและเบสมากเพียงใด
ตรวจสอบข้อมูลการเยี่ยมชมปัจจุบันและพื้นที่ของ Mahina Vegan Table
ดูข้อมูลการเยี่ยมชม Mahina Vegan Table
