Содержание статьи
Короткий ответ
Название «Ария на струне соль» не взято из Оркестровой сюиты № 3 Баха. Вторая часть называется Air. Скрипач XIX века Август Вильгельми переложил её для сольного исполнения и указал играть на струне соль. Когда переложение с пониженными нотами, позволявшее исполнить всю пьесу на самой низкой струне скрипки, стало широко известно, исполнительское указание начали использовать как название произведения.
Подробно
Тональность и регистр, изменённые ради струны соль
Вильгельми перенёс оригинал из ре мажора в до мажор и понизил регистр мелодии. Изменения позволяли скрипачу-солисту играть только на струне соль. Это самая низко звучащая из четырёх скрипичных струн. Мелодию, написанную Бахом для струнного ансамбля, Вильгельми изменил так, чтобы один музыкант мог непрерывно вести её на одной струне. В распространённом названии «Ария на струне соль» сохранилось это условие исполнения переложения. Струнники, играющие сюиту, исполняют Air ре мажор, а солист, использующий редакцию Вильгельми, — мелодию до мажор.

Оригинальная Air Баха исполняется струнными и basso continuo. Это способ сопровождения, при котором исполнитель заполняет гармонию по басовой линии и обозначениям аккордов. Под мелодической партией бас продолжает двигаться, и вместе с ним звучат другие голоса. Пока один голос держит длинную ноту, другой перемещается. Музыка написана так, чтобы движущийся под главной мелодией бас сочетался с другими струнными партиями. В сольном скрипичном переложении Вильгельми главную мелодию ведёт один человек, но у Баха есть совместно звучащие струнные партии.
Во времена, когда оркестровую музыку Баха редко исполняли близко к её исходному виду, скрипичное переложение Вильгельми стало очень популярным. Одна часть оригинала превратилась в сольную пьесу с тембром низкой струны и дошла до новых исполнителей и слушателей. В оригинале были тональность ре мажор и название Air; в переложении — до мажор и указание играть на струне соль. Знакомое название возникло не из баховского заглавия части, а из указания, которое позднейший музыкант написал в определённых нотах.
Сольные ноты, изданные в Бостоне в 1880 году
В 1880 году бостонское издательство Thompson & Odell выпустило ноты «Air for G String» для скрипки и фортепиано. Часть, включённая Бахом в оркестровую сюиту, была напечатана для двух исполнителей. Вместо сбора струнного ансамбля свои партии могли играть скрипач и пианист. Издатель распространял в Бостоне сольную мелодию для низкой скрипичной струны и фортепианное сопровождение. За пределами Европы, где жил Бах, ноты могли приобрести и желающие исполнить эту музыку в Америке.
В начале Третьей сюиты стоит французская увертюра. Эта форма танцевальной сюиты развивалась через музыку Люлли, звучавшую при дворе Людовика XIV. За торжественным медленным началом следует более быстрый раздел в духе фуги. Такой стиль означает, что несколько голосов поочерёдно имитируют одну тему. Во времена Баха подобные циклы, начинавшиеся увертюрой, называли Ouverture. Под этим названием передаётся и произведение, известное сегодня как Третья сюита. В музыке, исполняемой перед Air, присутствует устройство французской увертюры.
После Air следуют гавот, бурре и жига. Танцы сюиты контрастируют разными ритмами и темпами. Бах расположил увертюру, Air и танцевальные части внутри одного произведения. Последовательность частей позволяла включить в одну сюиту разные размеры и характеры танцев. По нотам сольного переложения Air играют отдельно, а в оркестровых партиях музыканты, исполнившие увертюру, продолжают последующими танцами. Программа различается в зависимости от того, звучит ли самостоятельная миниатюра или вторая часть полной сюиты.
Редакция Малера и современное исполнение струнным составом
В 1910 году издательство Schirmer опубликовало редакцию Густава Малера из пяти частей, выбранных из Второй и Третьей сюит Баха. Малер дополнил партии фортепиано и органа, исполняющих basso continuo, конкретными нотами. Музыку, которую аккомпаниатор прежде заполнял по басовой линии и гармоническим обозначениям, он предоставил в выписанном виде. Если Вильгельми перенёс мелодию на низкую струну скрипки, то Малер редактировал музыку для совместного исполнения оркестра и клавишных. При работе над одними баховскими произведениями они изменяли разные элементы.

Малер внес указания и во флейтовую партию Второй сюиты. В громких эпизодах он предлагал добавить другую флейту и при необходимости усилить звучание кларнетом. Эти указания стоит рассматривать вместе с размером струнного ансамбля, который предполагал Малер. Чтобы флейта не терялась среди многочисленных струнных, он хотел использовать дополнительные духовые. Выписанное сопровождение и указания усилить громкость духовых отражают решение дирижёра, добивавшегося баланса реального оркестра.
На амстердамском выступлении Нидерландского баховского общества в 2017 году Ларс Ульрик Мортенсен выбрал другой состав. Третью сюиту он исполнил струнными и клавишными без духовых и литавр. Выбор опирался на научную гипотезу, согласно которой партии духовых добавили позднее, а первоначально существовала версия, основанная на струнных. Мортенсен подготовил уменьшенный состав в соответствии с этой гипотезой. На концерте действительно не использовались духовые и литавры. Однако объяснение ранней версии остаётся гипотезой, выстроенной на основании сохранившихся нот.
Скрипач, создавший переложение для струны соль
По рекомендации Листа Вильгельми учился скрипке у Фердинанда Давида в Лейпцигской консерватории. Давид был концертмейстером оркестра Гевандхауса. В 1860-х годах Вильгельми выступал солистом на разных европейских сценах, затем гастролировал в Северной и Южной Америке, Азии и Австралии. С 1894 года он преподавал скрипку в лондонской Гилдхоллской школе музыки. Сценический исполнитель передавал свои методы следующему поколению через преподавание. После консерватории и выступлений перед публикой разных стран он снова оказался перед учениками.

Продолжались и его отношения с Вагнером. В 1862 году Вагнер часто посещал дом Вильгельми. В том же году он собственноручно вписал в его альбом первые восемь тактов увертюры к «Нюрнбергским мейстерзингерам». На закладке Байройтского фестивального театра в 1872 году Вильгельми играл на скрипке в Девятой симфонии Бетховена под управлением Вагнера. Вагнер выбрал его концертмейстером нового фестивального оркестра. Солист, переложивший Баха для скрипки и фортепиано, на других выступлениях работал в большом оркестре, которым лично дирижировал Вагнер.

Имя Вильгельми сохранилось и у принадлежавшей ему скрипки. Инструмент, созданный Страдивари в 1725 году, отец купил ему в 1866-м. Отец, доктор права и скрипач-любитель, приобрёл его для сына. Хотя Вильгельми владел несколькими скрипками, он особенно ценил ту, которую подарил отец. В 1896 году он продал её своему ученику Гуго Купфершмидту. Позднее инструмент сменил нескольких владельцев и до сих пор известен под именем Вильгельми. Его имя сохранилось и в истории названия переложения, и в истории владения инструментом.
Air в разных исполнениях
В басе Air есть и скачки на октаву, и последовательное движение. Пока наверху звучит протяжённая мелодия, нижняя партия не ограничивается бесконечным удержанием одной ноты. Вместе с движением баса другие струнные голоса обмениваются звуками и соединяют длинные ноты с короткими переходами. Исполнители соблюдают длительности и высоту, указанные в своих партиях, играя вместе с другими голосами. Длинная мелодия, движущийся бас и заполняющие пространство между ними голоса входят в одну часть, поэтому роли участников ансамбля различны.
21 октября 2021 года Бостонский симфонический оркестр исполнил баховскую Air в память о Бернарде Хайтинке. Хайтинк умер в тот день, а концертом дирижировал Андрис Нелсонс. Выбирая произведение, дирижёр передал последнее прощание умершему коллеге музыкой Баха. Часть оркестровой сюиты, написанной давно, вошла в концерт памяти другого музыканта. После времени самого Баха исполнители продолжали выбирать эту музыку для определённых дней и людей.
Вильгельми изменил тональность и регистр мелодии Air, указав солисту играть на струне соль. Малер выписал клавишное сопровождение для баховских сюит и предложил усилить флейту. Мортенсен руководил ансамблем без духовых и литавр, следуя гипотезе о первоначальном струнном составе. Позднейшие музыканты готовили Баха для разных инструментов и разного числа исполнителей. Мелодию, которую один скрипач вёл на низкой струне, в другом концерте струнники исполняют, разделяя бас и несколько голосов.
Музыка, которую вы слышите в Mahina
В музыкальном списке Mahina вы можете встретить эту музыку под двумя названиями: Air и «Ария на струне соль». Кроме удовольствия от узнавания пьесы, можно запомнить и то, что привычное нам название придумал исполнитель более позднего времени.





