En este artículo
La respuesta breve
El nombre Aria en la cuerda de sol no procede del título que Bach escribió en su Suite orquestal n.º 3. Su segundo movimiento se titula Air. En el siglo XIX, el violinista August Wilhelmj lo arregló como pieza solista e indicó que debía tocarse en la cuerda de sol. Su arreglo, que bajaba las notas para permitir interpretar toda la pieza en la cuerda más grave del violín, se hizo popular, y aquella indicación de ejecución acabó utilizándose como título.
En profundidad
Los cambios de tonalidad y registro para la cuerda de sol
Wilhelmj transportó el original de re mayor a do mayor y bajó también el registro de la melodía. Así permitió que el solista utilizara únicamente la cuerda de sol, la más grave de las cuatro del violín. Adaptó una melodía que Bach había escrito para un conjunto de cuerdas para que un solo intérprete pudiera tocarla entera sobre una cuerda. El nombre habitual de Aria en la cuerda de sol conserva las condiciones de ejecución de aquel arreglo. Los músicos que interpretan la suite tocan el Air en re mayor; el solista que utiliza el arreglo de Wilhelmj toca la melodía en do mayor.

El Air original de Bach se interpreta con cuerdas y bajo continuo. El bajo continuo es un procedimiento en el que el acompañante completa los acordes a partir de una línea grave y de indicaciones armónicas. Debajo de la parte que lleva la melodía, el bajo sigue moviéndose y las otras voces tocan a la vez. Mientras una voz mantiene una nota larga, otra se desplaza. Bach escribió la música para entrelazar el bajo móvil y las demás partes de cuerda bajo la melodía principal. En la versión de Wilhelmj un solo violinista lleva esa melodía; en el movimiento de Bach intervienen varias partes de cuerda que tocan juntas.
El arreglo para violín de Wilhelmj alcanzó una gran popularidad en una época en que rara vez se interpretaba la música orquestal de Bach de una forma cercana a la original. La versión que convertía un movimiento de la suite en pieza solista y utilizaba el sonido de la cuerda grave llegó a nuevos músicos y públicos. El original tenía la tonalidad de re mayor y el nombre Air; el arreglo empleaba do mayor y la indicación de tocar sobre la cuerda de sol. El título más conocido nació de una instrucción que un intérprete posterior escribió en una partitura determinada, en lugar del nombre que Bach había dado al movimiento.
La partitura solista publicada en Boston en 1880
En 1880, Thompson & Odell publicó en Boston una partitura titulada Air for G String, para violín y piano. Imprimió el movimiento de la suite orquestal de Bach de modo que pudieran interpretarlo dos músicos. En lugar de reunir un conjunto de cuerdas, un violinista y un pianista asumían las dos partes. La editorial distribuyó en Boston la melodía solista destinada a la cuerda grave del violín junto con el acompañamiento de piano. Más allá de la Europa donde había trabajado Bach, quienes querían tocar su música en Estados Unidos también podían conseguir la partitura.
La Suite n.º 3 comienza con una obertura francesa. La forma de esta colección de danzas se desarrolló a través de la música de Lully interpretada en la corte de Luis XIV. A un comienzo solemne y lento le sigue una sección más rápida de carácter fugado. Este término describe la imitación sucesiva de un mismo tema entre varias voces. En tiempos de Bach, las suites que comenzaban de esta manera se llamaban ouvertures. La obra que hoy conocemos como Suite n.º 3 también se transmitió con ese nombre. La música que precede al Air tiene la estructura de una obertura francesa.
Después del Air llegan las gavotas, la bourrée y la giga. Las danzas de la suite contrastan por sus ritmos y velocidades. Bach reunió en una misma obra la obertura, el Air y las danzas. Al colocar los movimientos en ese orden, incorporó los compases y caracteres de distintas danzas a una sola suite. La partitura del arreglo solista presenta el Air por separado; en las partes de la suite, quienes han tocado la obertura continúan con las danzas posteriores. La música incluida en el programa cambia según se interprete como pieza independiente o como segundo movimiento de la suite completa.
La edición de Mahler y una interpretación moderna centrada en las cuerdas
En 1910, Schirmer publicó la edición de Gustav Mahler de cinco movimientos escogidos de las suites n.º 2 y n.º 3 de Bach. Mahler completó con notas concretas las partes de piano y órgano que debían realizar el bajo continuo. Puso por escrito la música que los acompañantes completaban a partir de la línea grave y las indicaciones armónicas. Wilhelmj había trasladado la melodía a la cuerda grave del violín; Mahler editó la música que tocarían juntos la orquesta y los teclados. Cada uno modificó aspectos diferentes al preparar la interpretación de las mismas obras de Bach.

Mahler añadió también indicaciones a la parte de flauta de la Suite n.º 2. En los pasajes fuertes pidió sumar otra flauta y, cuando fuera necesario, reforzarla con un clarinete. Conviene considerar esta instrucción junto al tamaño del conjunto de cuerdas que imaginaba. Quería utilizar otros instrumentos de viento para evitar que la flauta quedara cubierta por unas cuerdas numerosas. Tanto la escritura de las notas del acompañamiento como el refuerzo del volumen de los vientos reflejan el criterio de un director que buscaba equilibrar una orquesta real.
En un concierto de la Sociedad Bach de los Países Bajos celebrado en Ámsterdam en 2017, Lars Ulrik Mortensen escogió otra formación. Interpretó la Suite n.º 3 con cuerdas y teclados, sin vientos ni timbales. Su elección respondía a la hipótesis de que las partes de viento se añadieron después y de que una versión temprana habría estado centrada en las cuerdas. Mortensen preparó una interpretación con menos instrumentos a partir de esa hipótesis. El concierto efectivamente prescindió de vientos y timbales; la explicación sobre la versión inicial sigue siendo una hipótesis basada en las partituras conservadas.
El violinista que preparó el arreglo para la cuerda de sol
Por recomendación de Liszt, Wilhelmj estudió violín con Ferdinand David en el Conservatorio de Leipzig. David era el concertino de la Orquesta de la Gewandhaus. Durante la década de 1860, Wilhelmj actuó como solista en diversos escenarios europeos y después realizó giras por América del Norte y del Sur, Asia y Australia. A partir de 1894 enseñó violín en la Guildhall School of Music de Londres. El intérprete transmitió su manera de tocar enseñando a las generaciones siguientes. Después de tocar el violín aprendido en el conservatorio ante públicos de varios países, volvió a situarse frente a alumnos.

También mantuvo una relación con Wagner. En 1862, Wagner visitaba con frecuencia la casa de Wilhelmj. Ese año escribió de su propia mano en el álbum del violinista los ocho primeros compases de la obertura de Los maestros cantores. En 1872, durante la colocación de la primera piedra del teatro de los festivales de Bayreuth, Wilhelmj tocó el violín en la Novena sinfonía de Beethoven dirigida por Wagner. Este lo escogió como concertino de la nueva orquesta del festival. El solista que adaptó a Bach para violín y piano trabajaba en otras ocasiones dentro de una gran orquesta dirigida por el propio Wagner.

El nombre de Wilhelmj permanece también en un violín que poseyó. Su padre le compró en 1866 un instrumento construido por Stradivari en 1725. Era doctor en Derecho y violinista aficionado, y lo adquirió para su hijo. Wilhelmj tuvo varios violines, pero apreciaba especialmente el que su padre le había procurado. En 1896 se lo vendió a su alumno Hugo Kupferschmidt. Después pasó por varios propietarios y hoy sigue siendo conocido con el nombre de Wilhelmj. Su nombre quedó tanto en la historia del título del arreglo como en la sucesión de propietarios del instrumento.
El Air en interpretaciones diferentes
El bajo del Air contiene saltos de octava y notas que avanzan por grados conjuntos. Mientras la melodía superior se extiende, la parte inferior no se limita a sostener siempre la misma nota. El bajo se mueve, las demás voces de cuerda intercambian notas y combinan sonidos largos con desplazamientos breves. Cada intérprete respeta las duraciones y alturas de su parte mientras toca junto a las otras voces. En un mismo movimiento conviven la melodía prolongada, el bajo móvil y las voces que ocupan el espacio entre ambos; por eso los músicos del conjunto desempeñan varias funciones.
El 21 de octubre de 2021, la Boston Symphony interpretó el Air de Bach en memoria de Bernard Haitink. Haitink había fallecido ese día y Andris Nelsons dirigía el concierto. Al escoger la pieza, el director dedicó una última despedida musical a su colega. Un movimiento de una suite orquestal escrita mucho tiempo antes pasó a formar parte de un concierto en recuerdo de otro músico. Después de la composición de Bach, quienes preparan conciertos han seguido escogiendo esa música para personas y días concretos.
Wilhelmj cambió la tonalidad y la altura de la melodía del Air e indicó al solista que tocara en la cuerda de sol. Mahler escribió las notas del acompañamiento de teclado de las suites y pidió reforzar el volumen de las flautas. Mortensen dirigió sin vientos ni timbales siguiendo la hipótesis de una formación temprana centrada en las cuerdas. Los músicos posteriores prepararon a Bach para instrumentos y números de intérpretes diferentes. La melodía que un violinista toca de principio a fin sobre una cuerda grave se interpreta en otros conciertos entre varios músicos de cuerda que se reparten el bajo y las demás voces.
Escuchar música en Mahina
En la selección musical de Mahina puede encontrar la misma música con dos nombres: Air y Aria en la cuerda de sol. Además del placer de reconocerla, puede recordar que el título que nos resulta tan familiar lo creó un intérprete de una época posterior.





