Dans cet article
  1. Changer la tonalité et le registre pour la corde de sol
  2. Une partition soliste publiée à Boston en 1880
  3. L’édition de Mahler et une interprétation moderne centrée sur les cordes
  4. Le violoniste qui créa l’arrangement pour corde de sol
  5. L’Air poursuivi dans des concerts différents
  6. Écouter la musique chez Mahina

La réponse en bref

Le nom Air sur la corde de sol ne vient pas des titres de la Suite pour orchestre no 3 de Bach. Le deuxième mouvement s’intitule Air. Au XIXe siècle, le violoniste August Wilhelmj l’arrangea en pièce soliste et demanda de la jouer sur la corde de sol. Il abaissa les notes pour permettre d’interpréter toute la mélodie sur la corde la plus grave du violon. Avec la popularité de l’arrangement, cette instruction de jeu devint un nom d’œuvre.

Pour aller plus loin

Changer la tonalité et le registre pour la corde de sol

Wilhelmj passa de l’original en ré majeur au do majeur et abaissa également le registre mélodique. Ces changements permettaient au soliste de n’utiliser que la corde de sol, la plus grave des quatre cordes du violon. Une mélodie écrite pour un ensemble de cordes devenait ainsi la ligne d’un seul musicien sur une seule corde. Le nom courant Air sur la corde de sol conserve cette condition d’exécution. Les instrumentistes de la suite jouent l’Air en ré majeur ; le soliste de l’arrangement de Wilhelmj joue la mélodie en do majeur.

Un instrument d’exemple pour expliquer la corde de sol : le violon Gould fabriqué par Stradivari en 1693.
Un instrument d’exemple pour expliquer la corde de sol : le violon Gould fabriqué par Stradivari en 1693.

L’Air original de Bach est joué par les cordes et la basse continue. Dans cette pratique, l’accompagnateur complète les accords à partir d’une ligne grave et de chiffres harmoniques. Sous les parties mélodiques, la basse reste en mouvement tandis que d’autres voix jouent ensemble. Une partie peut tenir une note pendant qu’une autre avance. La basse mobile et les autres cordes s’articulent donc sous la mélodie principale. Dans l’arrangement pour violon solo de Wilhelmj, une personne porte celle-ci ; le mouvement de Bach contient des parties de cordes jouées collectivement.

À une époque où la musique orchestrale de Bach était rarement donnée sous une forme proche de l’original, l’arrangement de Wilhelmj devint très populaire. Le mouvement transformé en pièce soliste utilisant la corde grave atteignit de nouveaux interprètes et auditeurs. L’original possède le ré majeur et le nom Air ; l’arrangement, le do majeur et l’indication de la corde de sol. Le titre largement connu vient donc d’une instruction inscrite par un interprète ultérieur dans une partition précise plutôt que du titre de mouvement donné par Bach.

Une partition soliste publiée à Boston en 1880

En 1880, Thompson & Odell publia à Boston Air for G String pour violon et piano. Le mouvement d’une suite orchestrale devenait une partition pour deux interprètes. Plutôt que de réunir des cordes, un violoniste et un pianiste pouvaient se partager les parties. L’éditeur diffusait à Boston la mélodie pour la corde grave du violon et son accompagnement au piano. Au-delà de l’Europe où Bach avait travaillé, des musiciens américains pouvaient donc obtenir les notes pour jouer cette musique.

La troisième suite commence par une ouverture à la française. Cette forme de suite de danses s’était développée notamment avec la musique de Lully à la cour de Louis XIV. Un début lent et solennel précède une partie plus rapide de caractère fugué, où plusieurs voix imitent successivement le même thème. À l’époque de Bach, ces suites commençant par une ouverture étaient appelées Ouvertüren ; celle que l’on nomme aujourd’hui troisième suite fut également transmise sous ce nom. Avant l’Air, on entend donc la construction de l’ouverture française.

Après l’Air viennent la gavotte, la bourrée et la gigue. Leurs rythmes et leurs vitesses différents créent des contrastes. Bach réunit l’ouverture, l’Air et les danses dans une seule œuvre, en plaçant successivement des mesures et caractères variés. Dans l’arrangement soliste, l’Air se joue séparément ; dans les parties de la suite, ceux qui commencent l’ouverture poursuivent jusqu’aux danses finales. Le programme musical diffère ainsi selon que l’on joue une pièce indépendante ou le deuxième mouvement de la suite entière.

L’édition de Mahler et une interprétation moderne centrée sur les cordes

En 1910, Schirmer publia l’édition de cinq mouvements choisis par Gustav Mahler dans les deuxième et troisième suites de Bach. Mahler compléta les parties de piano et d’orgue de la basse continue avec des notes entièrement écrites. La musique que l’accompagnateur remplissait à partir de la basse et des chiffres harmoniques se trouvait donc fournie dans la partition. Si Wilhelmj avait déplacé la mélodie vers la corde grave du violon, Mahler préparait le jeu commun de l’orchestre et des claviers. Chacun modifiait une partie différente des mêmes œuvres de Bach.

Gustav Mahler, photographié par Moritz Nähr à l’Opéra de la Cour de Vienne en 1907.
Gustav Mahler, photographié par Moritz Nähr à l’Opéra de la Cour de Vienne en 1907.

Mahler ajouta également des instructions à la flûte de la deuxième suite. Dans les passages forts, une autre flûte devait intervenir, avec au besoin le renfort d’une clarinette. Ces instructions peuvent être considérées avec la taille du groupe de cordes qu’il envisageait. Les vents supplémentaires devaient empêcher la flûte d’être couverte par des cordes nombreuses. L’écriture de l’accompagnement et le renforcement des vents témoignent donc aussi d’un jugement de chef sur l’équilibre d’un orchestre réel.

Lors d’un concert de la Nederlandse Bachvereniging à Amsterdam en 2017, Lars Ulrik Mortensen choisit une autre formation. Il joua la troisième suite avec cordes et claviers, sans vents ni timbales. Il suivait l’hypothèse que les vents avaient été ajoutés plus tard et qu’une version initiale centrée sur les cordes avait existé. Il prépara donc un effectif réduit conformément à cette théorie. L’exécution eut bien lieu sans vents ni timbales ; l’explication de la version ancienne reste cependant une hypothèse fondée sur les partitions transmises.

Le violoniste qui créa l’arrangement pour corde de sol

Sur la recommandation de Liszt, Wilhelmj étudia au Conservatoire de Leipzig auprès de Ferdinand David, premier violon du Gewandhaus. Il se produisit en soliste sur des scènes européennes dans les années 1860, puis parcourut l’Amérique du Nord et du Sud, l’Asie et l’Australie. À partir de 1894, il enseigna le violon à la Guildhall School of Music de Londres. Le musicien de scène transmettait ainsi sa manière de jouer aux plus jeunes. Après l’apprentissage au conservatoire et les concerts devant des publics de plusieurs pays, il se retrouvait face à des élèves.

Le violoniste August Wilhelmj, photographié par Sarony vers 1879.
Le violoniste August Wilhelmj, photographié par Sarony vers 1879.

Ses relations avec Wagner se poursuivirent aussi. En 1862, Wagner vint souvent chez lui et écrivit cette année-là les huit premières mesures de l’ouverture des Maîtres chanteurs dans son album. Lors de la pose de la première pierre du Festspielhaus de Bayreuth en 1872, Wilhelmj joua du violon dans la Neuvième de Beethoven dirigée par Wagner. Celui-ci le choisit comme premier violon du nouvel orchestre du festival. Le soliste qui avait adapté Bach au violon et au piano travaillait donc aussi dans un grand ensemble placé sous la direction de Wagner.

Places et églises de Leipzig sur une carte postale de 1896.
Places et églises de Leipzig sur une carte postale de 1896.

Le nom de Wilhelmj reste également associé à un violon qu’il posséda. Son père lui acheta en 1866 un instrument fabriqué par Stradivari en 1725. Docteur en droit et violoniste amateur, il l’avait obtenu pour son fils. Wilhelmj possédait plusieurs violons, mais tenait particulièrement à celui que son père lui avait acheté. En 1896, il le vendit à son élève Hugo Kupferschmidt. L’instrument passa ensuite par plusieurs propriétaires et demeure connu sous le nom de Wilhelmj. Celui-ci se retrouve donc à la fois dans l’histoire du titre de l’arrangement et dans celle des propriétaires d’un instrument.

L’Air poursuivi dans des concerts différents

La basse de l’Air contient des sauts d’octave et des mouvements conjoints. Elle ne maintient donc pas simplement une même note sous la longue mélodie. Pendant qu’elle avance, d’autres cordes échangent des notes ; des sons tenus se combinent avec des mouvements plus courts. Chaque musicien respecte les durées et hauteurs de sa partie tout en jouant avec les autres. La longue ligne, la basse mobile et les voix intermédiaires appartiennent au même mouvement, répartissant ainsi les rôles de l’ensemble sur plusieurs plans.

Le 21 octobre 2021, le Boston Symphony joua l’Air de Bach à la mémoire de Bernard Haitink. Celui-ci était mort ce jour-là, et Andris Nelsons dirigeait le concert. Par ce choix musical, le chef saluait une dernière fois son collègue disparu. Un mouvement d’une suite orchestrale ancienne figurait donc dans un concert commémorant un musicien. Depuis sa composition, les interprètes ont continué à choisir cette musique pour des personnes et des occasions particulières.

Wilhelmj changea la tonalité et la hauteur de la mélodie en demandant au soliste de jouer sur la corde de sol. Mahler écrivit l’accompagnement des claviers et renforça le volume des flûtes. Mortensen dirigea sans vents ni timbales selon la théorie d’une première formation centrée sur les cordes. Des musiciens ultérieurs préparèrent donc Bach pour des instruments et des effectifs différents. La mélodie portée par un seul violoniste sur la corde grave est, dans d’autres concerts, entourée de plusieurs parties et d’une basse distribuées entre les cordes.

Écouter la musique chez Mahina

Dans la liste de Mahina, vous pouvez retrouver cette musique sous deux noms : Air et Air sur la corde de sol. Au plaisir de la reconnaître s’ajoute l’histoire du titre familier, façonné par un interprète venu bien après Bach.