In questo articolo
La risposta breve
Il nome Aria sulla quarta corda non deriva dal titolo scritto da Bach nella Suite orchestrale n. 3. Il secondo movimento si chiama Air. Nel XIX secolo il violinista August Wilhelmj lo trasformò in un brano solistico, prescrivendo l’esecuzione sulla corda di sol. L’arrangiamento abbassava le note per consentire di suonare l’intero brano sulla corda più grave del violino. Quando si diffuse, quell’indicazione esecutiva cominciò a essere utilizzata come titolo.
In profondità
Tonalità e registro modificati per la corda di sol
Wilhelmj traspose l’originale da re maggiore a do maggiore e abbassò anche il registro della melodia. Il cambiamento permetteva al violinista di utilizzare soltanto la corda di sol, la più grave delle quattro. Una melodia scritta da Bach per un insieme di archi poteva così essere suonata interamente da una persona su una sola corda. Il nome abituale Aria sulla quarta corda conserva quella condizione esecutiva. Gli archi che suonano la suite affrontano l’Air in re maggiore; il solista dell’arrangiamento di Wilhelmj interpreta la melodia in do maggiore.

L’Air originale di Bach utilizza archi e basso continuo. Nel basso continuo, l’accompagnatore completa gli accordi sulla base di una linea grave e di indicazioni armoniche. Sotto la parte melodica, il basso continua a muoversi insieme alle altre voci. Una mantiene una nota lunga mentre un’altra si sposta. Bach scrisse il basso mobile e le parti degli archi perché si intrecciassero sotto la melodia principale. Nell’adattamento di Wilhelmj la melodia è affidata a un violinista; nel movimento di Bach ci sono più parti d’archi che suonano insieme.
L’arrangiamento violinistico ebbe grande successo quando era raro eseguire la musica orchestrale di Bach in una forma vicina all’originale. La versione che trasformava un movimento della suite in un brano solistico e utilizzava la corda grave raggiunse nuovi interpreti e ascoltatori. L’originale aveva la tonalità di re maggiore e il nome Air; l’arrangiamento, do maggiore e l’indicazione della corda di sol. Il titolo più noto nacque da una prescrizione scritta da un interprete successivo in una specifica partitura, diversa dal nome del movimento dato da Bach.
La partitura solistica pubblicata a Boston nel 1880
Nel 1880 Thompson & Odell pubblicò a Boston Air for G String per violino e pianoforte. Il movimento della suite orchestrale fu stampato per permettere a due persone di eseguirlo insieme. Invece di riunire un complesso di archi, un violinista e un pianista assumevano le due parti. L’editore distribuì la melodia per la corda grave e l’accompagnamento pianistico. Oltre l’Europa in cui Bach aveva lavorato, anche negli Stati Uniti chi voleva suonare questa musica poteva procurarsi la partitura.
La Suite n. 3 comincia con un’ouverture francese. La forma di questa raccolta di danze si sviluppò attraverso la musica di Lully eseguita alla corte di Luigi XIV. A un’apertura solenne e lenta segue una parte più rapida in stile fugato. Il fugato indica l’imitazione successiva dello stesso tema tra più voci. Ai tempi di Bach le suite con questa apertura erano chiamate ouvertures. Anche quella oggi nota come Suite n. 3 fu trasmessa con quel nome. La musica eseguita prima dell’Air ha la struttura dell’ouverture francese.
Dopo l’Air si susseguono gavotte, bourrée e giga. Le danze contrastano per ritmi e velocità. Bach dispose ouverture, Air e danze nella stessa opera. La loro successione riunisce in una suite metri e caratteri differenti. L’arrangiamento solistico presenta l’Air separatamente; nelle parti della suite, gli interpreti dell’ouverture continuano anche con le danze successive. La musica inclusa nel programma cambia secondo che si suoni un pezzo autonomo o il secondo movimento della suite completa.
L’edizione di Mahler e un’esecuzione moderna centrata sugli archi
Nel 1910 Schirmer pubblicò l’edizione di Gustav Mahler di cinque movimenti scelti dalle suite n. 2 e n. 3 di Bach. Mahler completò con note precise le parti di pianoforte e organo per il basso continuo. Mise per iscritto la musica che gli accompagnatori realizzavano dalla linea grave e dalle indicazioni armoniche. Wilhelmj aveva spostato la melodia sulla corda bassa del violino; Mahler preparò la musica da eseguire insieme da orchestra e tastiere. Nel preparare le stesse opere di Bach modificarono parti differenti.

Mahler aggiunse indicazioni anche alla parte del flauto della Suite n. 2. Nei passaggi forti prescrisse un altro flauto e, se necessario, un rinforzo di clarinetto. Queste istruzioni vanno considerate insieme alle dimensioni degli archi che immaginava. Voleva utilizzare altri fiati per evitare che il flauto fosse coperto da una grande sezione d’archi. Le note aggiunte all’accompagnamento e il rinforzo dei fiati riflettono il giudizio di un direttore intento a equilibrare un’orchestra reale.
In un concerto della Netherlands Bach Society ad Amsterdam nel 2017, Lars Ulrik Mortensen scelse una formazione diversa. Eseguì la Suite n. 3 con archi e tastiere, senza fiati né timpani. La scelta seguiva l’ipotesi che i fiati fossero stati aggiunti dopo e che una versione iniziale fosse centrata sugli archi. Mortensen preparò quindi un’esecuzione con meno strumenti. In quel concerto fiati e timpani non furono effettivamente utilizzati; la spiegazione della versione primitiva resta però un’ipotesi basata sulle partiture trasmesse.
Il violinista dell’arrangiamento per la corda di sol
Su raccomandazione di Liszt, Wilhelmj studiò violino con Ferdinand David al Conservatorio di Lipsia. David era il primo violino dell’Orchestra del Gewandhaus. Negli anni Sessanta dell’Ottocento Wilhelmj si esibì come solista in diverse città europee, poi viaggiò in Nord e Sud America, Asia e Australia. Dal 1894 insegnò violino alla Guildhall School of Music di Londra. Il concertista trasmise la propria tecnica insegnando ai più giovani. Dopo aver portato il violino studiato al conservatorio davanti a pubblici di molti paesi, si trovò di nuovo davanti agli studenti.

Mantenne anche rapporti con Wagner. Nel 1862 Wagner visitava spesso la sua casa e quell’anno scrisse personalmente le prime otto battute dell’ouverture dei Maestri cantori nel suo album. Nel 1872, alla posa della prima pietra del teatro dei festival di Bayreuth, Wilhelmj suonò il violino nella Nona sinfonia di Beethoven diretta da Wagner. Fu poi scelto come primo violino della nuova orchestra del festival. Il solista che aveva adattato Bach per violino e pianoforte lavorava in altri concerti come membro di un grande complesso diretto personalmente da Wagner.

Il nome di Wilhelmj rimane anche su un violino che possedette. Suo padre gli comprò nel 1866 uno strumento costruito da Stradivari nel 1725. Il padre, dottore in legge e violinista dilettante, lo aveva procurato per il figlio. Wilhelmj possedette più violini, ma teneva particolarmente a quello acquistato dal padre. Nel 1896 lo vendette all’allievo Hugo Kupferschmidt. Lo strumento passò poi tra diversi proprietari ed è ancora noto con il nome di Wilhelmj. Il suo nome rimase sia nella storia del titolo dell’arrangiamento sia in quella dei proprietari del violino.
L’Air in esecuzioni differenti
Il basso dell’Air contiene salti d’ottava e note che si muovono per gradi. Sotto la lunga melodia superiore, la parte grave continua a cambiare nota. Mentre il basso procede, le altre voci d’archi si scambiano i suoni e combinano note tenute con movimenti brevi. Ogni interprete rispetta durate e altezze della propria parte mentre suona con le altre voci. La melodia lunga, il basso mobile e le parti intermedie appartengono allo stesso movimento, distribuendo tra i musicisti più ruoli.
Il 21 ottobre 2021 la Boston Symphony eseguì l’Air in memoria di Bernard Haitink. Haitink era morto quel giorno e Andris Nelsons dirigeva il concerto. Scegliendo il brano, il direttore rivolse un ultimo saluto musicale al collega scomparso. Un movimento di una suite orchestrale composta molto prima fu inserito in un concerto commemorativo. Dopo Bach, chi prepara le esecuzioni ha continuato a scegliere questa musica per giorni e persone particolari.
Wilhelmj cambiò tonalità e altezza della melodia, indicando al solista di suonare sulla corda di sol. Mahler scrisse l’accompagnamento delle tastiere e prescrisse un rinforzo del flauto. Mortensen guidò l’orchestra senza fiati e timpani secondo l’ipotesi di una prima formazione centrata sugli archi. I musicisti successivi prepararono Bach per strumenti e numeri di esecutori diversi. La melodia suonata da un violinista su una corda grave viene affrontata in altri concerti da più archi che si dividono basso e voci differenti.
Ascoltare la musica da Mahina
Nella selezione di Mahina potete incontrare la stessa musica con due nomi: Air e Aria sulla quarta corda. Al piacere di riconoscerla si può aggiungere il ricordo che il titolo così familiare fu creato da un interprete di un’epoca successiva.





