Neste artigo
  1. A tonalidade e o registro adaptados à corda sol
  2. A partitura solista publicada em Boston em 1880
  3. A edição de Mahler e uma interpretação moderna centrada nas cordas
  4. O violinista que criou o arranjo para a corda sol
  5. A Air em diferentes apresentações
  6. Ouvir música no Mahina

A resposta breve

O nome Ária na Corda Sol não é o título que Bach escreveu em sua Suíte Orquestral n.º 3. O segundo movimento chama-se Air. No século XIX, o violinista August Wilhelmj fez um arranjo solista e indicou que a peça fosse tocada na corda sol. Ele baixou as notas para permitir que toda a melodia fosse executada na corda mais grave do violino. Com a popularidade desse arranjo, a indicação de execução passou a ser usada como título.

Em profundidade

A tonalidade e o registro adaptados à corda sol

Wilhelmj transpôs o original de ré maior para dó maior e baixou o registro da melodia. Assim, o solista poderia tocá-la usando apenas a corda sol, a mais grave das quatro cordas do violino. Ele modificou a melodia que Bach havia escrito para um conjunto de cordas, para que um único intérprete a executasse continuamente em uma só corda. O nome corrente Ária na Corda Sol conserva essa condição do arranjo. Os músicos que executam a suíte tocam a Air em ré maior; o solista que interpreta a versão de Wilhelmj toca a melodia em dó maior.

Um instrumento usado como exemplo para explicar a corda sol do violino: o violino Gould, construído por Stradivari em 1693.
Um instrumento usado como exemplo para explicar a corda sol do violino: o violino Gould, construído por Stradivari em 1693.

A Air original de Bach é executada por cordas e baixo contínuo. No baixo contínuo, o acompanhante completa os acordes a partir de uma linha grave e de indicações harmônicas. Sob a parte que apresenta a melodia, o baixo continua a se mover e as outras vozes participam. Enquanto uma voz sustenta uma nota longa, outra muda de nota. Bach escreveu uma música em que o baixo em movimento e as demais partes de cordas se articulam sob a melodia principal. No arranjo solista de Wilhelmj, uma pessoa assume essa melodia; no movimento de Bach, há diversas partes de cordas que tocam juntas.

O arranjo para violino de Wilhelmj tornou-se muito popular em uma época em que raramente se executava a música orquestral de Bach de maneira próxima à original. Ao transformar um movimento em peça solista e explorar o som da corda grave, a versão chegou a novos intérpretes e ouvintes. O original trazia a tonalidade de ré maior e o nome Air; o arranjo adotou dó maior e a indicação de tocar na corda sol. O título amplamente conhecido surgiu de uma instrução escrita por um músico posterior em determinada partitura, e não do nome que Bach deu ao movimento.

A partitura solista publicada em Boston em 1880

Em 1880, Thompson & Odell, de Boston, publicou a partitura Air for G String, para violino e piano. O movimento da suíte orquestral de Bach foi impresso de forma que dois intérpretes pudessem tocá-lo juntos. Em vez de reunir um conjunto de cordas, um violinista e um pianista assumiam suas respectivas partes. A editora distribuiu em Boston a melodia solista destinada à corda grave do violino e o acompanhamento de piano. Além da Europa em que Bach vivera, pessoas interessadas em tocar essa música também podiam obter a partitura nos Estados Unidos.

A Suíte n.º 3 começa com uma abertura francesa. Essa forma de reunir danças desenvolveu-se por meio da música de Lully executada na corte de Luís XIV. A um início lento e majestoso segue-se uma seção mais rápida, em estilo fugado. Nesse estilo, várias vozes imitam sucessivamente o mesmo tema. Na época de Bach, suítes que começavam com uma abertura assim eram chamadas de ouvertures. A obra hoje conhecida como Suíte n.º 3 também foi transmitida sob essa denominação. A música que precede a Air apresenta a estrutura da abertura francesa.

Depois da Air vêm gavotas, bourrée e gigue. As danças contrastam entre si pelo ritmo e pelo andamento. Bach reuniu a abertura, a Air e as danças em uma só obra, ordenando os movimentos de modo a incluir métricas e caracteres diferentes na suíte. A partitura do arranjo solista permite executar a Air isoladamente; nas partes da suíte, os mesmos músicos que tocam a abertura continuam com as danças seguintes. A música incluída no programa muda conforme se executa uma pequena peça independente ou o segundo movimento de uma suíte completa.

A edição de Mahler e uma interpretação moderna centrada nas cordas

Em 1910, Schirmer publicou uma edição de Gustav Mahler que reunia cinco movimentos escolhidos nas Suítes n.º 2 e n.º 3 de Bach. Mahler acrescentou notas específicas às partes de piano e órgão destinadas ao baixo contínuo. Registrou na partitura a música que os acompanhantes normalmente completavam a partir da linha grave e das cifras harmônicas. Enquanto Wilhelmj transferira a melodia para a corda mais grave do violino, Mahler editou a música para uma execução conjunta da orquestra e dos instrumentos de teclado. Cada um alterou aspectos diferentes da obra de Bach para sua interpretação.

Gustav Mahler fotografado por Moritz Nähr na Ópera da Corte de Viena em 1907.
Gustav Mahler fotografado por Moritz Nähr na Ópera da Corte de Viena em 1907.

Mahler também acrescentou indicações à parte de flauta da Suíte n.º 2. Nos trechos fortes, orientou a entrada de outras flautas e, se necessário, o reforço de clarinetes. Essas instruções podem ser consideradas junto com o tamanho do conjunto de cordas que ele tinha em mente. Pretendia usar outros instrumentos de sopro para evitar que a flauta fosse encoberta por uma grande seção de cordas. Tanto o acompanhamento escrito em notas quanto o reforço do volume dos sopros refletem o julgamento de um regente preocupado com o equilíbrio de uma orquestra real.

Em uma apresentação da Sociedade Bach dos Países Baixos, em Amsterdã, em 2017, Lars Ulrik Mortensen escolheu outra formação. Executou a Suíte n.º 3 com cordas e teclado, sem sopros nem tímpanos. A escolha seguiu a hipótese de que as partes de sopro haviam sido acrescentadas posteriormente e de que existira uma versão inicial centrada nas cordas. Mortensen preparou a apresentação com uma formação reduzida segundo essa hipótese. É um fato que a execução dispensou os sopros e os tímpanos; a explicação sobre uma versão inicial, porém, é uma hipótese construída a partir das partituras transmitidas.

O violinista que criou o arranjo para a corda sol

Por recomendação de Liszt, Wilhelmj estudou violino no Conservatório de Leipzig com Ferdinand David, spalla da Orquestra Gewandhaus. Na década de 1860, atuou como solista em diversos palcos europeus e depois fez turnês pela América do Norte, América do Sul, Ásia e Austrália. A partir de 1894, ensinou violino na Guildhall School of Music, em Londres. O intérprete que havia trabalhado nos palcos transmitiu sua técnica ao ensinar músicos mais jovens. Depois de estudar no conservatório e tocar para públicos de vários países, voltou a se apresentar diante de alunos.

O violinista August Wilhelmj fotografado por Sarony por volta de 1879.
O violinista August Wilhelmj fotografado por Sarony por volta de 1879.

Ele manteve também uma relação com Wagner. Em 1862, Wagner visitava frequentemente sua casa e, naquele ano, escreveu de próprio punho os primeiros oito compassos da abertura de Os Mestres Cantores no álbum de Wilhelmj. Em 1872, na cerimônia de lançamento da pedra fundamental do Festspielhaus de Bayreuth, Wilhelmj tocou violino na Nona Sinfonia de Beethoven sob a regência de Wagner. Wagner o escolheu como spalla da nova orquestra do festival. O solista que adaptou Bach para violino e piano trabalhava, em outras ocasiões, em uma grande orquestra dirigida pelo próprio Wagner.

Praças e igrejas de Leipzig em um cartão-postal de 1896.
Praças e igrejas de Leipzig em um cartão-postal de 1896.

O nome de Wilhelmj permaneceu também associado a um violino de sua propriedade. Em 1866, seu pai comprou para ele um instrumento construído por Stradivari em 1725. Doutor em direito e violinista amador, o pai adquiriu o violino para o filho. Wilhelmj possuía vários instrumentos, mas tinha especial estima por esse. Em 1896, vendeu-o a seu aluno Hugo Kupferschmidt. O violino passou depois por diversos proprietários e ainda hoje é conhecido pelo nome Wilhelmj. O nome do músico ficou ligado tanto à história do título do arranjo quanto à trajetória dos proprietários do instrumento.

A Air em diferentes apresentações

O baixo da Air inclui saltos de oitava e notas que avançam por graus conjuntos. A parte inferior não se limita a repetir uma mesma nota enquanto a melodia longa soa acima. Com o movimento do baixo, as outras vozes das cordas trocam notas entre si e combinam sons sustentados com movimentos mais curtos. Cada intérprete respeita a duração e a altura indicadas em sua parte enquanto toca junto com as demais vozes. A melodia prolongada, o baixo em movimento e as partes intermediárias pertencem ao mesmo movimento, distribuindo entre os músicos diferentes funções no conjunto.

Em 21 de outubro de 2021, a Orquestra Sinfônica de Boston tocou a Air de Bach em homenagem a Bernard Haitink. Haitink morreu naquele dia, e Andris Nelsons regeu a apresentação. Ao escolher a peça, o regente daquele concerto despediu-se de um colega com a música de Bach. Um movimento de uma suíte orquestral escrita muito tempo antes integrou uma apresentação em memória de outro músico. Mesmo depois da época de Bach, intérpretes continuaram escolhendo essa música em função de pessoas e datas específicas.

Wilhelmj alterou a tonalidade e a altura da melodia da Air e orientou o solista a usar a corda sol. Mahler escreveu em notas o acompanhamento de teclado das suítes e indicou reforços para o volume da flauta. Mortensen retirou os sopros e os tímpanos segundo a hipótese de uma formação inicial centrada nas cordas. Foram maneiras distintas de preparar Bach para determinados instrumentos e conjuntos. A melodia que um violinista executava continuamente em uma corda grave é, em outras apresentações, compartilhada por músicos de cordas que dividem o baixo e as diversas vozes.

Ouvir música no Mahina

Na lista musical do Mahina, você pode encontrar a mesma música sob dois nomes: Air e Ária na Corda Sol. Além do prazer de reconhecê-la, vale lembrar a história do intérprete posterior que criou o título pelo qual nos habituamos a chamá-la.