في هذا المقال
  1. تدريبات غير كافية للعرض الأول بعد الحرب
  2. باربيرولي يعود قائدا بعد أن شارك عازفا للتشيللو
  3. مواد موسيقية تعود عبر الحركات الأربع
  4. عروض الكونشيرتو استمرت بعد التسجيل
  5. علاقة بدأت خلال تقييم منحة دراسية
  6. الموسيقى التي نستمع إليها في ماهينا

الإجابة المختصرة

في عام 1965 سجلت جاكلين دو بري كونشيرتو التشيللو لإلغار وهي في العشرين من عمرها، بقيادة جون باربيرولي مع أوركسترا لندن السيمفونية. كان باربيرولي قد عزف التشيللو في الأوركسترا نفسها عند تقديم العمل للمرة الأولى عام 1919. جمع هذا التسجيل بين عازفة شابة وموسيقي شارك أول مرة عضوا في الأوركسترا، ثم عاد إلى العمل بعد 46 عاما قائدا لها.

قراءة متعمقة

تدريبات غير كافية للعرض الأول بعد الحرب

عُزف كونشيرتو التشيللو لإلغار للمرة الأولى في 27 أكتوبر 1919 في قاعة كوينز هول بلندن. قاد إلغار أوركسترا لندن السيمفونية بنفسه، وتولى فيليكس سالموند العزف المنفرد. كتب إلغار هذا العمل بعد نهاية الحرب العالمية الأولى. وإذا تذكرنا الأرواح التي حصدتها الحرب والحياة التي سبقتها ولم يعد ممكنا استعادتها، أمكن فهم طابع الحداد في الموسيقى في ضوء تلك التجربة. قدمت الأوركسترا، التي واصلت حفلاتها خلال الحرب، كونشيرتو جديدا كُتب بعدها، وحمل مؤلفه عصا القيادة في عرضه الأول.

تأثرت أوركسترا لندن السيمفونية بدورها بالحرب. التحق بعض عازفيها بالجيش، وواصلت تقديم الحفلات وسط القيود على التنقل وخطر الغارات الجوية. قرر قائدها الرئيسي الجديد ألبرت كوتس الاستغناء عن أجره دعما للأوركسترا مع استئناف نشاطها. وتضمن حفل افتتاح الموسم، الذي سيقدم عمل إلغار الجديد، أعمالا لبورودين وفاغنر وسكريابين أيضا. لذلك كان على العازفين إعداد أعمال مألوفة إلى جانب الكونشيرتو الجديد من أجل الحفل نفسه.

إلغار مع أوركسترا لندن السيمفونية في صورة التقطت بقاعة كوينز هول ونُشرت في مجلة موسيقية عام 1911.
إلغار مع أوركسترا لندن السيمفونية في صورة التقطت بقاعة كوينز هول ونُشرت في مجلة موسيقية عام 1911.

تجاوز كوتس الوقت المخصص لتدريب الأعمال الأخرى، فلم يبق لإلغار وسالموند وقت كاف للعمل معا على الكونشيرتو. سجلت أليس إلغار في يومياتها غضبها مما تعرض له زوجها، كما أشادت بجهود العازفين الذين بذلوا وقتا إضافيا للتدريب. كان هذا النقص في التدريبات من الظروف التي سبقت التقييم غير الجيد للعرض الأول. فرغم حضور المؤلف قائدا للأوركسترا ومشاركة العازف المنفرد، صعدوا إلى المسرح قبل أن تتاح لهم فرصة كافية لتنسيق الجزء المنفرد مع الأجزاء الأوركسترالية.

استمر تعاون إلغار مع أوركسترا لندن السيمفونية بعد ذلك. وفي يناير 1934 أشرف على تسجيلها في استوديو بلندن من سريره في المستشفى بمدينة ووستر. رُبطت المدينتان بوسيلة اتصال خاصة تتيح له سماع التسجيل وهو مريض. وبدلا من الانتقال إلى الاستوديو، استمع إلى العزف من غرفته. وهكذا واصل المؤلف والأوركسترا، اللذان ارتبطا منذ العرض الأول، العمل على التسجيل حتى حين فصلت بينهما المسافة.

باربيرولي يعود قائدا بعد أن شارك عازفا للتشيللو

شارك باربيرولي في العرض الأول للكونشيرتو عازفا للتشيللو داخل الأوركسترا. وفي عام 1965 قاد أوركسترا لندن السيمفونية نفسها لتسجيل العمل مع دو بري. الموسيقي الذي كان يعزف آنذاك الجزء المكتوب للتشيللو أمامه أصبح هذه المرة مسؤولا عن قيادة العازفة المنفردة والأوركسترا بأكملها. في التقديم الأول كان واحدا من عازفي التشيللو في المجموعة. وبعد 46 عاما وقف أمامها يحدد الإيقاع ويتابع عزف المنفردة، بينما يعد معها تسجيلا للعمل نفسه.

رسم للحفل الأول في قاعة كوينز هول عام 1893.
رسم للحفل الأول في قاعة كوينز هول عام 1893.

ولدت دو بري في 26 يناير 1945، وكانت في العشرين عندما سجلت العمل عام 1965. أثار صوت التشيللو الذي سمعته في الراديو اهتمامها بالآلة منذ طفولتها. ظهرت في أول حفل منفرد لها بلندن عام 1961، وبدأت التسجيل مع شركة EMI عام 1962. لذلك كانت قد اكتسبت خبرة في الحفلات العامة وصناعة التسجيلات قبل تسجيل كونشيرتو إلغار. امتدت السنوات التي سبقت هذا التسجيل من ظهورها الأول إلى أول أعمالها مع EMI ثم إلى الكونشيرتو.

درست دو بري كونشيرتو إلغار منذ أيام تعلمها مع أستاذها وليام بليث. وفي عام 1964 بدأت استخدام تشيللو ستراديفاريوس المعروف باسم دافيدوف. وفي العام التالي عزفت الكونشيرتو مع باربيرولي، ثم سجلته مع أوركسترا لندن السيمفونية. سبق صنع الأسطوانة إذن عزف نوتة درستها طويلا على آلة جديدة، ثم العمل مع القائد في الحفلات. وقبل تسجيل عام 1965 الشهير، كانت قد تعلمت العمل وعزفته مع موسيقيين آخرين.

مواد موسيقية تعود عبر الحركات الأربع

في بداية الكونشيرتو أسند إلغار إلى التشيللو المنفرد أربعة تآلفات. ثم ترد الوتريات والكلارينيت والهورن، وتقدم الفيولا الموضوع الموسيقي. يتضح ترتيب الحوار بين التشيللو المنفرد والأوركسترا منذ البداية. فبدلا من المقدمة الأوركسترالية الطويلة التي يسبق بها بعض الكونشيرتوهات دخول المنفرد، كتب إلغار البداية بحيث يعزف التشيللو أولا. وقبل الوصول إلى الحركة البطيئة التي سجلتها دو بري، يفتتح العمل بإسناد أول صوت إلى المنفردة.

جزء من نوتة كونشيرتو التشيللو لعام 1919 بخط إلغار نفسه.
جزء من نوتة كونشيرتو التشيللو لعام 1919 بخط إلغار نفسه.

الحركة الثالثة، Adagio، هي الحركة البطيئة ضمن الحركات الأربع. تسبقها مقدمة التشيللو في الحركة الأولى والحركة السريعة الثانية، وتتبعها الحركة الأخيرة. تتعاقب الحركات الأربع بشخصيات مختلفة، مع إعادة مواد ظهرت سابقا في حركات لاحقة. وعندما يُقتطف Adagio وحده في أسطوانة، نستمع إلى لحن هذه الحركة متصلا بذاته. أما في الكونشيرتو الكامل فتقع الموسيقى البطيئة بين الحركة السريعة السابقة والختام الذي يليها. ويحمل أول مقطع للتشيللو إرشاد Nobilmente، الذي يُترجم عادة بمعنى «بنبل». فقد حدد إلغار شخصية المقطع بهذا الإرشاد إلى جانب النغمات التي كتبها في بدايته.

قرب نهاية الحركة الأخيرة يعود موضوع Adagio وتآلفات التشيللو التي افتتح بها الكونشيرتو. لم يستبعد إلغار المواد السابقة كلما بدأ حركة جديدة، بل استخدمها أيضا في الحركة الختامية. والموضوع الذي قدم في الحركة الثالثة ضمن مسار مستقل يصبح جزءا من الختام، بينما تعود تآلفات البداية قبل النهاية. نسمع في المقتطف اللحن داخل حركة واحدة، وفي الكونشيرتو الكامل نسمع كيف تتكرر المادة نفسها بين الحركات السابقة واللاحقة.

عروض الكونشيرتو استمرت بعد التسجيل

توقفت دو بري عن نشاطها في الحفلات عام 1973، وتوفيت عام 1987. وبعد أن حال المرض بينها وبين الوقوف على المسرح، بقي من الممكن سماع عزفها في تسجيلاتها السابقة. صُنعت أسطوانة إلغار لعام 1965 قبل اعتزالها. فبدايات مسيرتها، من ظهورها الأول إلى تسجيلاتها، ومشكلاتها الصحية اللاحقة تنتمي إلى فترتين مختلفتين. يشير تاريخ صناعة الأسطوانة إلى زمن كانت فيه توسع نشاطها في العزف، وتبقى معه أسماء القائد والأوركسترا اللذين شاركاها ذلك العمل.

تشيللو صنعه جان باتيست فيوم في منتصف القرن 19.
تشيللو صنعه جان باتيست فيوم في منتصف القرن 19.

لم يبق أداء دو بري لكونشيرتو إلغار في تسجيل الاستوديو وحده، بل حفظته أيضا تسجيلات حفلات وأفلام مصورة. يوجد تسجيل لحفل قاده مالكولم سارجنت عام 1963، وفيلم لأدائها مع بارنبويم عام 1967، كما سُجل حفلها في فيلادلفيا عام 1970. سبق حفل سارجنت أسطوانة باربيرولي بعامين، وصُوّر حفل بارنبويم بعد تلك الأسطوانة بعامين. عزفت دو بري الكونشيرتو مرات عديدة مع قادة مختلفين وفي أماكن متعددة.

كان هذا الكونشيرتو آخر أعمال إلغار الأوركسترالية الكبيرة المكتملة. وعزفته دو بري أيضا في 12 ديسمبر 1968 مع أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية بقيادة زوبين ميهتا. وكان ذلك أول أداء للأوركسترا لهذا الكونشيرتو. أخذت دو بري العمل الذي أتمه إلغار في أواخر حياته إلى قادة وأوركسترات في بلدان مختلفة، واحتفظت به ضمن برنامجها. وحتى بعد أسطوانة عام 1965 استمرت في عزفه مع أوركسترات أخرى. ظل الكونشيرتو جزءا من رصيدها في التسجيلات والحفلات معا.

علاقة بدأت خلال تقييم منحة دراسية

التقى باربيرولي ودو بري أيضا أثناء تقييم المتقدمين لمنحة سوجيا عام 1956، حين ساعدها في ضبط آلة التشيللو. وكان الحصول على المنحة في الحادية عشرة من عمرها مشروطا بالتدريب أربع ساعات يوميا. وبعد تسع سنوات سجلا الكونشيرتو معا. تولى باربيرولي، الذي كان قد ضبط آلة المتقدمة الصغيرة، قيادة تسجيل عام 1965، وأصبحت الطالبة التي تلقت المنحة هي العازفة المنفردة. قبل أن يعملا معا في الاستوديو، كان قد قيّم أداء الطفلة المرشحة للمنحة وساعد في ضبط آلتها.

في تسجيل عام 1965 تعزف دو بري التآلفات على التشيللو منذ بداية الكونشيرتو. تتعاقب الحركات الأربع بعد رد الأوركسترا، وفي الحركة الأخيرة تعزف مرة أخرى لحن الحركة الثالثة وتآلفات البداية. ويقود باربيرولي هذه المرة الموسيقى التي عزفها عضوا في الأوركسترا عند العرض الأول. تتولى دو بري الشابة الجزء المنفرد الذي عزفه سالموند عام 1919. حل باربيرولي على منصة القيادة مكان إلغار الذي قاد العرض الأول، وانتقل الجزء المنفرد من سالموند إلى دو بري. وسجلت دو بري وأوركسترا لندن السيمفونية معه الحركات الأربع التي تركها إلغار.

الموسيقى التي نستمع إليها في ماهينا

تتضمن موسيقى الغداء والعشاء في ماهينا حركة Adagio من كونشيرتو التشيللو لإلغار بعزف جاكلين دو بري. عندما تسمعون هذا اللحن أثناء تناول الطعام، يمكنكم أن تتذكروا حكاية التسجيل الذي جمع دو بري الشابة بباربيرولي، أحد المشاركين في العرض الأول للعمل.