先說結論
尚皮耶朗帕爾曾就讀醫學院,直到三年級。他在家聽父親吹長笛、跟著學樂器,卻回憶父母希望他學醫。他在圖書館尋找古老樂譜,也請作曲家寫新曲,持續擴充演奏音樂。莫札特長笛與豎琴協奏曲中,他與 Lily Laskine分擔兩個獨奏聲部。Mahina午餐與晚餐清單,也有兩人共同演奏的音樂。
深入閱讀
家中的長笛聲與醫學院
朗帕爾的第一位老師,是父親 Joseph Rampal。他在訪談中回憶,在家聽見父親吹長笛,自己也想演奏。父親擔心兒子因長笛而荒廢學業。朗帕爾說,他讀醫學院直到三年級,心思卻不在課業上。那是他一邊就讀父母希望的學科,一邊向父親學樂器的時期。
1943年,德國占領當局的勞動徵調,中斷朗帕爾的醫學學習。他為躲避徵調,在馬賽與巴黎藏身,進入巴黎音樂院後,於1944年取得長笛科一等獎。學醫的學生在躲避徵調、改變住處的期間,成為學長笛的音樂院學生。想演奏樂器的人,在戰爭中必須改變住所與學習。從離開醫學院,到獲音樂院獎項之間,有一段在占領下躲避勞動徵調的經歷。
父子二重奏時,Joseph負責第二長笛。朗帕爾回憶,最初演奏 Devienne與 Altès的簡單二重奏。他聽父親演奏,一起調整音高、熟悉曲子。上課不放過任何一個音的錯誤,完成前一份作業才能進到下一份。後來成為獨奏家的朗帕爾,把與另一位演奏者協調聲音的二重奏,說成最初的教育經驗。
舞臺之外的樂譜尋找
朗帕爾親自尋找可演奏的樂譜。在同一訪談中,他說明自己研究圖書館目錄,取得樂譜副本與微縮底片。要增加可以在舞臺介紹的作品,得先取得資料。他除了購買已知作品的樂譜,也找出、閱讀圖書館保存的作品。

紀念朗帕爾誕生一百週年的唱片集,同時收錄他演奏的巴洛克協奏曲與現代作品。作曲家從泰勒曼、巴赫,到尼爾森、普朗克,跨越不同年代。他重新介紹古老作品,也錄製、首演新作。不同時代作曲家的作品,都進入同一演奏者的唱片清單。他持續演奏圖書館尋到的音樂,也準備同時代作曲家的新曲。紀念唱片集的安排,也同時呈現這兩類活動。
鍵盤演奏家 Robert Veyron-Lacroix是朗帕爾的長期夥伴。兩人合作演奏長達35年。演出長笛與鍵盤作品時,他們一起準備樂譜、登上舞臺。朗帕爾的獨奏生涯中,也有這樣長年相伴的音樂家。Veyron-Lacroix後來負責普朗克奏鳴曲美國首演的鋼琴,兩人也在向外國聽眾介紹新作的舞臺延續合作。
由美國支持而誕生的法國奏鳴曲
普朗克長笛與鋼琴奏鳴曲,由美國國會圖書館在柯立芝基金會支持下委託創作。朗帕爾在自傳中回憶普朗克的電話:作曲家告訴他,決定寫他盼望的奏鳴曲,費用由美國提供。朗帕爾希望有新奏鳴曲,普朗克負責寫曲。法國作曲家與演奏者準備的作品,加入美國機構的委託與支持。完成後,第一場演出由朗帕爾與普朗克本人負責。
世界首演於1957年6月18日在史特拉斯堡舉行,朗帕爾演奏長笛,作曲家普朗克彈鋼琴。觀眾反應熱烈,兩人再次演奏第二樂章。翌年,朗帕爾與 Veyron-Lacroix在國會圖書館完成美國首演。他在委託機構所在的國家,與另一位鋼琴家演出。普朗克寫完奏鳴曲後,親自參與鍵盤演奏;後續演出,則由朗帕爾的長年夥伴接過這個角色。
1958年美國首演時,朗帕爾使用 Louis Lot於1880年製作的銀長笛,屬於國會圖書館 Dayton C. Miller樂器收藏。首次向美國聽眾介紹新奏鳴曲時,他演奏上個世紀製作的長笛。圖書館收藏的樂器,由他在那裡的演出使用。他與 Veyron-Lacroix共同介紹委託作品;委託機構安排首演場地,也保存演出使用的樂器。
與豎琴合作的莫札特,以及電視上的夜晚
朗帕爾與 Lily Laskine共同演奏莫札特長笛與豎琴協奏曲 K.299,由 Jean-François Paillard指揮 Paillard室內管弦樂團合作。作品中,長笛與豎琴都是獨奏樂器,兩人與樂團各自演奏獨奏聲部。他們演奏的 Andantino也收錄於《100 Best Relaxing Classics》,Mahina午餐與晚餐清單,有來自同一唱片的曲目。這是朗帕爾長笛與 Laskine豎琴共同參與的莫札特錄音。

朗帕爾與 Laskine也在電視上合作莫札特。1975年6月26日,兩人在 Antenne 2的《Le Grand Échiquier》演奏協奏曲第二樂章。當天節目以歌手 Léo Ferré為中心,也有 Claude Bolling的爵士樂、歌劇詠唱調與佛瑞合唱音樂。製作人把不同類型演出放在同一節目,朗帕爾與 Laskine的莫札特是其中一部分。共同錄製唱片的兩位演奏者,也以相同獨奏樂器登上電視舞臺。
Claude Bolling回憶,自己與朗帕爾合作的《長笛與爵士鋼琴三重奏組曲》,始於朗帕爾的請求。他希望與爵士音樂家合作,但讓長笛保留古典性格、鋼琴使用爵士語言。Bolling把這個要求寫成作品,也加入低音提琴與鼓。長笛獨奏家向鋼琴家具體提出新曲性格,四件樂器在同一作品中,分擔與不同演奏方式相關的角色。
以長笛與豎琴演奏日本旋律
朗帕爾與 Laskine的日本旋律唱片,由作曲家矢代秋雄改編,包含《春之海》、《赤蜻蛉》、日本中國地方的搖籃曲、南部趕牛歌與《櫻花》等。兩位法國演奏者,使用矢代為長笛與豎琴編寫的樂譜。挑選音樂、配合兩件樂器整理的編曲者,也參與唱片製作。獨奏者名字旁有編曲者姓名,不同來源的日本音樂匯集在同一張唱片。

其中《春之海》,是宮城道雄為箏與尺八寫的作品。箏是弦樂器,尺八是管樂器;改編把它們的音樂轉到豎琴與長笛。這首曲子曾收錄於最初唱片,後來版本刪去,再版 LP又重新收錄。因此,同一專輯名稱的不同版本,曲目也有差異。由箏與尺八演奏,以及轉為長笛、豎琴演奏時,樂器編制與唱片收錄安排都不同。

1932年造訪日本的小提琴家 Renée Chemet,也演奏《春之海》。她將尺八聲部移到小提琴,與彈箏的宮城合作。這場演出也出現在川端康成《化粧と口笛》中。宮城演奏箏的1930年唱片,也保存至今。在朗帕爾與 Laskine的長笛、豎琴改編之前,已有人將它轉給另一種西方樂器。作曲家本人,也與小提琴家共同參與了不同於原編制的演出。
尋找樂譜,也向同行請求新作的演奏家
曾與父親學二重奏的朗帕爾,後來與鍵盤演奏者演奏奏鳴曲,與豎琴家錄製協奏曲。他向普朗克盼望的新奏鳴曲,由美國委託完成;向 Bolling提議的作品,加入爵士鋼琴三重奏。日本旋律唱片則由矢代改編、Laskine負責豎琴。這位透過圖書館樂譜擴充演出曲目的演奏家,也持續向同行請求新作與改編。朗帕爾的唱片與首演記錄,留下共同工作的作曲家、編曲者及演奏者名字。
在 Mahina聆聽的音樂
Mahina播放的莫札特長笛與豎琴協奏曲,由朗帕爾與 Lily Laskine合作。聽長笛與豎琴輪流接過旋律時,也請記住朗帕爾與多位夥伴共同擴充演奏音樂的故事。





